петък, 25 януари 2013 г.

Владимир Висоцки!

Един бард!
Един мъж!
Един гений!
Или просто - Висоцки!
Днес щеше да навърши 75 години.
Но отдавна знаем, че Господ си прибира любимите деца по-рано, не ги чака да остареят.
Е, понякога и хората помагаме за това, особено ако на някого талантът е неудобен.

Все едно, да не навлизам в зоната на здрача. Все пак никой не знае точно как и защо любимецът на толкова поколения си отиде толкова рано. А и не е толкова важно. По-важно е, че ни остави това:

 
http://vbox7.com/play:d29e24df&al=2&vid=829134

... и разбира се, още много много човъркащи сърцето слова... но дори само това да беше - за търпеливата мъдра и все възраждаща се майка земя, пак е достатъчно...

За набор 89 + ще се опитам да дам един бърз превод на текста, не че съм дорасла да превеждам Висоцки, но поне да им дам бегла представа що е то...



Кто сказал, "Все сгорело до тла,    Кой каза "Всичко изгоря до дъно,     
Больше в Землю не бросить и семя?". И семенце не можеш в Земята да засееш?"
Кто сказал, что Земля умерла?       Кой каза, че Земята умря?
Нет, - она затаилась на время...    Не, тя само за малко поспря...  

Материнства не взять у Земли,      Да й отнемете майчинството - няма как
Не отнять, как не вычерпать море,  Все едно морето да изгребете 
Кто поверил, что Землю сожгли?     Кой повярва, че изгориха Земята?
Нет, - она почернела от горя...    Не, от мъка тя почерня...

Как разрезы траншеи легли,         Траншеи я разрязаха, а кратери
И воронки как раны зияют.          от взривове като рани в нея зейнаха.
Обнаженные нервы Земли             на Земята нервите оголени
Неземное страдание знают...        неземно страдание познаха 

Она вынесет все, переждет!         Тя всичко ще понесе, ще дочака!
Не записывай Землю в калеки!       Не я считайте инвалид
Кто сказал, что Земля не поет?     Кой каза, че Земята не пее? 
Что она замолчала на веки?         Че е замлъкнала навеки?

Нет, звенит она, стоны глуша,     Не, звъни тя, заглушавайки стоновете
Изо всех своих ран, из отдушин... От всичките си рани, от всичките си пори...
Ведь Земля - это наша душа -      Че Земята - това е нашата душа
Сапогами не вытоптать душу!       А с ботуши не можеш да стъпчеш душата!

...Кто сказал, что Земля умерла?    Кой каза, че Земята умря?
Нет, - она затаилась на время...    Не, тя само за малко поспря...

Извинявам се за твърде непрофесионалния превод, просто почувствах, че трябва да споделя чрез него усещането си за Висоцки с вас и да дам възможност на децата :) след нашето поколение също да усетят поне частица от този велик гений!